Projektbeschreibung
Die Sektion der Berlinale „Retrospektive“ widmet sich jährlich filmhistorischen Themen und bringt Archivkino aus aller Welt auf die große Leinwand, begleitet von Gesprächen und Publikationen. Das Thema 2002 lautete „European 60s. Revolte, Phantasie & Utopie“.
Julia Kuniß übernahm die Recherchen und die Filmvorauswahl für den russischen Teil der Retrospektive sowie Übersetzungen von Texten und die Synchronübersetzung von russischen Filmen bei den Publikumsvorführungen während des Festivals.
Erfahren Sie mehr...
Seit 2001 kooperiert Julia Kuniß projektbezogen immer wieder mit der Deutschen Kinemathek – Museum für Film und Fernsehen in Berlin, sie war neben den Retrospektiven der Berlinale 2002 und 2009 u. a. für folgende Projekte tätig:
Publikationen der Stiftung der Deutsche Kinemathek – Museum für Film und Fernsehen:
70 mm –Bigger than Life – Katalog zur Retrospektive 2009
Play it again …! 60 Jahre BERLINALE , 2010
Tagungsband „Die Kamera als Waffe“ – Propagandabilder des Zweiten Weltkriegs, 2010
Der Sonnensucher Konrad Wolf, Wolfgang Jacobsen, Rolf Aurich, 2005
Zeitschrift FILMGESCHICHTE
Ausstellungprojekte:
- Wir waren so frei… (2009)
- Bilder/Stories/Filme – Der Produzent Joachim von Vietinghoff (2001)
- Starometer (2001)
Auftraggeber: Deutsche Kinemathek – Filmmuseum für Film und Fernsehen /Internationale Filmfestspiele Berlin
Auftragnehmer: Julia Kuniß
Wann: seit 2001
Gestaltung Plakat und Buchcover: Volker Noth
Leistungsbeschreibung
- 01 Jan 2014
- Expertise, Übersetzungen
- Leistungsbeschreibung Expertise zum russischen Kino | Recherchen | Texte | Vorauswahl der Film zum Programm | Koordination | Übersetzungen | Konzeption und Moderation von Filmgesprächen | Synchronübersetzungen von Filmen | Simultandolmetschen von Interviews, Filmgesprächen | Transkribieren und Übersetzen von Filmdialogen, Sprechertexten, O-Tönen